Sunan Abi Dawud,第3370段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ . قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
阿布·伯克尔·穆罕默德·本·哈拉德·巴希利向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自萨利姆·本·哈扬,赛义德·本·米纳告诉我们说:我听见贾比尔·本·阿卜杜拉说:“真主的使者ﷺ禁止出售果实,直到其成熟变色。”有人问:“怎样才算成熟变色?”他说:“就是变红或变黄,并且可以食用了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在果实明显成熟且可以食用后,才出售它们。
果实开始成熟的阶段。
表明果实正在成熟并可以食用的明显迹象。
学者据此认为,在树上的果实尚未明显成熟之前出售,是被禁止的,因为此时收成尚不确定,买方可能蒙受损失。具体的成熟迹象因果实而异;对椰枣而言,颜色变化是一个容易辨认的迹象,其他果实则可能有不同的成熟特征。法学家也讨论了一些例外情况,例如连同树木一起出售,或附加能够消除风险的条件。
- 不要出售收成尚不确定的作物;应事先明确买方何时取得果实的权利。
- 进行农业交易时,应检查与相应果实相符的成熟迹象。
- 明确约定收获、风险和交付事项,以避免争议。