工薪篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3530段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 工薪篇
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhal将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6他的祖父جَدِّهِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·米纳勒向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,哈比布·穆阿利姆向我们传述,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父:有一个人来到先知ﷺ面前说:

“真主的使者啊!我有财产和子女,但我的父亲却耗尽我的钱财。”先知ﷺ回答说:“你和你的财产都属于你的父亲。你们的子女是你们最纯洁的收入之一,所以你们可以享用子女的劳动所得。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

子女应当帮助父亲,但父亲的财产仍受规则约束。

难词释义
夺取我的财产

父亲从儿子的财产中拿取;这句话描述了那名男子的申诉。

你们所挣得的最纯净之物

子女的收入被称为良好且合法的收入。

学者从中得出的启示

古典学者将“你和你的财产都属于你的父亲”理解为强烈劝勉人善待并扶助父母,而不是父母可以无限制拿取财产的权利。法学家认为,父母的权利须以实际需要和公平合理为限,并指出父母不得伤害子女,也不得损害其必要生活供给和权利。具体条件因各法学派而异;这段话并非允许任何人不受限制地使用他人财产的普遍许可。

今日启示
  1. 父母有需要时,用金钱或实际帮助支持他们,并共同商议什么做法可行且公平。
  2. 未经家人同意或没有正当依据,绝不要拿取其财产。
  3. 父母应尊重子女的经济需求和独立权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。