医药 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3901段圣训

由Alaqah ibn Sahar at-Tamimi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 医药
سنن أبي داود
由谁传述?

由Alaqah ibn Sahar at-Tamimi传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我父亲向我们传述;伊本·巴沙尔也向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,引自沙阿比,引自哈里杰·本·萨勒特·塔米米,引自他的叔父。他说:

“我们从真主的使者ﷺ那里回来,途经一个阿拉伯部落。他们说:‘我们听说你们从这个人那里带来了好消息,你们有药物或鲁格耶(诵经治疗)吗?因为我们这里有一个被锁链拴着的疯子。’我们说:‘有的。’于是他们带来了那个被锁链拴着的疯子。他说:‘我为他诵读了《开端章》,连续三天,早晚各一次。每当我读完时,我便聚集唾液然后吐出,他仿佛从束缚中被解脱了一般。’他说:‘他们给了我报酬,但我说:不行,直到我问过真主的使者ﷺ。’使者ﷺ说:‘收下吧,以我的生命起誓,有人靠虚妄的咒语获取报酬,而你却是靠真实的鲁格耶获取报酬。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

《古兰经》开篇章(法蒂哈章)是允许的鲁قي亚,收取相应报酬也是合法的。

背景与缘由

叙述者和同伴们返程途中遇到一个阿拉伯部族。族人请求他们帮助一名被锁链捆绑的人。诵读《古兰经》法蒂哈章三天后,那人痊愈了;随后,叙述者先将所得报酬呈给先知 ﷺ 请示。

难词释义
鲁قي亚

诵读祈祷词或《古兰经》经文,以祈求治愈和保护。

法蒂哈章

《古兰经》的开篇章,共有七节经文。

被锁链捆绑的精神失常者

故事对一名精神状况严重紊乱、且被捆绑之人的描述。

学者从中得出的启示

学者从这个故事中得出结论:允许诵读《古兰经》作为鲁قي亚,也可以使用法蒂哈章。先知 ﷺ认可为这种合法治疗收取报酬;但这并不意味着允许被禁止的咒术。四大逊尼派法学派原则上允许为合法的鲁قي亚收取报酬,前提是其中不含以物配主或其他禁行做法。诵读只是祈求的途径,治愈来自真主。

今日启示
  1. 诵读法蒂哈章作为鲁قي亚,信赖真主并祈求祂赐予治愈。
  2. 若症状严重,也应寻求适当的专业医疗照护;鲁قي亚与医疗治疗可以并行。
  3. 治疗前应明确约定报酬,并避免含有禁忌内容的咒术。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。