Sunan Abi Dawud,第3940段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi将其传给了Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . .
卡纳比向我们传述,引自马利克,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔:真主的使者ﷺ说:
“谁释放了自己在奴隶中所占的份额,就应以公道的价格对该奴隶进行估价,然后向其他合伙人支付他们各自的份额,从而使该奴隶获得完全自由。否则,该奴隶仅按其被释放的份额获得部分自由。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共同拥有一名奴隶的人若释放自己所占的份额,就应补偿其他共有人,以实现完全释放。
共同所有者之一所拥有的财产部分。
作为补偿其他所有者份额依据的公平市场价值。
终止一个人被当作奴隶拥有的身份。
学者据此认为,若某人只拥有一名奴隶的一部分,并释放了自己所拥有的部分,就必须按照公正估值补偿其他共有人,以实现完全释放。如果没有支付这笔补偿,释放仅对他自己拥有的份额有效。各法学派还讨论了其他条件,例如释放者的经济能力以及价值的评定方式。
- 共同拥有财产时,应订立明确协议并尊重每位共有人的权利。
- 共同作出财务决定时,应公正评估价值并补偿每个人的份额。
- 处理复杂的所有权问题前,应先寻求专业法律意见。