释奴书 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3941段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 释奴书
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'ammal将其传给了Abu Dawudمُؤَمَّلٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ " فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ .
翻译
穆阿迈勒向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,引自安优布,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,其含义与前文相同。他说:纳菲厄有时会说:“他已按其释放的份额获得了自由”,有时则不说这句话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
纳菲尔有时在传述中补充了关于部分释放的措辞。
难词释义
传述链
传递圣训的传述者链条。
被释放的份额
由共同所有者之一释放的奴隶份额。
学者从中得出的启示
学者会比较不同的传述版本,以确定准确措辞及其法律含义。艾布·达伍德圣训集3940中接续传述的伊本·欧麦尔圣训提到:释放自己所占份额的人,必须就其余份额作出安排。法学家还讨论了相关条件,以及释放者共同所有人的经济能力。
今日启示
- 在根据某一种措辞推导法律结论之前,应先比较不同的传述链。
- 引用宗教文本时,应清楚区分传述的核心内容与传述者有时添加的措辞。
- 讨论释放与所有权问题时,应了解完整的相关传述及法学家提出的条件。