释奴书 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3963段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 释奴书
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn Musa将其传给了Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4他的父亲Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,杰里尔告诉我们,引自苏海勒·本·阿比·萨利赫,引自其父,引自阿布·胡莱赖,他说:安拉的使者ﷺ说:“私生子是三者中最恶劣的。”阿布·胡莱赖还说:“在尊贵的安拉之道上受鞭刑,对我而言比释放一个私生子更为可爱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

孩子不因自己的出生环境而承担罪责。

难词释义
因通奸而出生的孩子

指因非法性关系而出生的孩子;这个称谓并不说明孩子本人的行为或罪责。

三人中最恶劣者

这是传述中的严厉措辞;学者们讨论所指的三个人,并不把它解释为对所有如此出生的孩子作出的普遍谴责。

释奴

通过使被奴役者获得自由而将其释放。

学者从中得出的启示

学者强调,孩子不承担父母的罪过:古兰经指出,没有人承担他人的重担。因此,“三人中最恶劣者”并非意在笼统断定每一个因通奸而出生的孩子都是坏人;注释将这句话联系到特定的人和具体情形。有关释奴的话是艾布·胡莱赖自己的说法,并非先知 ﷺ 的话。法学家认为释奴是功德很大的善行,但仅凭这段文本,不能据此排斥或歧视孩子,也不能因其出身而损害其权益。

今日启示
  1. 评价孩子应看其自身行为,而不是看其出生环境。
  2. 谈论一个人的出身时,不要羞辱对方,也不要把不属于对方的罪责加在其身上。
  3. 学习圣训时,应谨慎区分先知 ﷺ 的话与传述者的说法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。