Sunan Abi Dawud,第3971段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
古泰拜·本·赛义德传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述,胡赛夫传述,米格萨姆——伊本·阿巴斯的释奴传述:伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“这节经文‘任何先知都不该有欺诈行为’是因一条红色绒毯而降示的。白德尔战役那天,这条绒毯丢失了,于是有人说:‘也许安拉的使者ﷺ拿走了它。’于是尊贵的安拉降示了‘任何先知都不该有欺诈行为’直至该节经文结束。”艾布·达乌德说:“yaghulla一词中的字母ya读作开口符(fatha)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示否定了先知 ﷺ 拿取战利品的嫌疑。
白德尔之日,一件红色披风不见了。有些人声称真主的使者 ﷺ 拿走了它。于是降示了这节经文:“先知不应侵吞公物。”(《古兰经》3:161)
不正当地隐匿或侵吞战利品中的财物。
穆斯林与麦加人之间第一场大型战役发生的地点。
置于阿拉伯字母上方的短促“a”音;艾布·达乌德以此说明该词的读法。
学者解释说,《古兰经》3:161宣告众先知不曾侵吞受托保管的财物。在这段传述中,披风遗失是经文降示的缘由,也强调不能把猜疑当作事实传播。艾布·达乌德还提示了 yaghulla 一词的读法。
- 没有证据就不要指责任何人,即使有东西遗失也一样。
- 诚实、透明地处理共有财物和受托保管的财物。
- 解释《古兰经》词语前,仔细核实其含义和读音。