Sunan Abi Dawud,第3985段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbari将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼(艾布·阿卜杜拉·安巴里)传述给我们,乌迈耶·本·哈立德传述给我们,艾布·贾里耶·阿卜迪传述给我们,引自舒阿拜,引自艾布·易斯哈格,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯,引自乌拜·本·凯阿布:先知ﷺ曾诵读经文
“你确已从我这里获得了充分的理由”(قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي),并在其中的“嫩”字母上加重了读音(تَشْدِيد)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这则传述提到,“ladunni”中的 ن(努恩)以叠音方式诵读。
《古兰经》经文中的一个词,此处意为“来自我”。
表示辅音需要加倍发音的符号。
学者依据可靠传述和公认的诵读学来处理《古兰经》诵读方式的差异。由于这条传述链薄弱,他们不会单独用它来确立一种诵读方式,也不会据此推导宗教义务。提到塔什迪德是在说明发音,并不能证明每位诵读者都必须采用这种方式。
- 向合格的老师学习《古兰经》诵读,并遵循公认且有可靠传述依据的诵读方式。
- 不要仅凭弱传述推定发音或塔吉威德方面的义务。
- 诵读方式有分歧时,先核查来源并请教专家,再把某种方式作为确定的读法来教导。