Sunan Abi Dawud,第3987段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadl将其传给了Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
叶海亚·本·法德勒向我们传述,武海布——即阿姆鲁·本·奈迈里之子——向我们传述,哈伦告诉我们,阿班·本·塔格利布告诉我,他听阿提耶·奥菲传自阿布·赛义德·胡德里:先知ﷺ说:
“上界之人俯视乐园居民时,其面容的光辉照亮整个乐园,宛如一颗璀璨的明珠。”传述者说道:圣训原文正是如此使用“durri”一词,其中字母“dal”发合口符且不读喉塞音。“艾布·伯克尔和欧麦尔确属此列,且蒙受更多恩泽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述描述了居于‘伊利尤恩者的崇高品级。
伊斯兰文献中与虔诚者及其报酬相联系的崇高品级或地方。
指像明亮星辰般闪耀之物的词语;传述者也说明了它的读音。
学者们判定这段传述的传述链较弱,因此不会单凭它来证明某项信仰原则或宗教律例。没有更有力的证据,不能在此将提及艾布·伯克尔和欧麦尔视为已经确立的事实。逊尼派四大法学派依据可靠证据确立命令与禁令;关于虔敬以及为后世做准备的一般劝勉,则有可靠经文和传述作为依据。
- 对安拉报酬的期望,应激励你诚心崇拜并践行良好品行。
- 没有可靠依据,不要把给予某人的特定承诺归于先知 ﷺ。
- 今天留出时间去做能增强信仰的善行,例如礼拜、施舍以及善待他人。