Sunan Abi Dawud,第413段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
盖阿纳比向我们传述,引自马利克,引自阿拉·本·阿卜杜勒-拉赫曼,他说:我们在晌礼之后去拜访了艾奈斯·本·马利克。他起身礼晡礼,礼毕后,我们提到了及早礼拜的事,或者他自己提到了此事。他说:
“我听见真主的使者ﷺ说:‘那是伪信士的拜功,那是伪信士的拜功,那是伪信士的拜功!他们中有人一直坐着观望,直到太阳变黄,处于恶魔的两角之间或落在恶魔的两角之上时,才站起来匆匆忙忙地礼四拜,在其中极少记念真主。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要把晡礼拖到太阳发黄时才做,应匆忙礼拜。
此时太阳位置较低,光线呈黄色,表明晡礼时间已进入后段。
这是一种比喻,强调在这个时段拖延礼拜的可责性。
匆忙完成四个礼拜单元,没有做到应有的安静与专注。
学者由此指出,穆斯林若无正当理由,不应把晡礼拖到日落前不久才做;礼拜时应专注、从容。严厉的警告针对的是伪信士的行为:他们拖延礼拜,随后又匆忙完成,很少记念真主。经文谴责的是这种怠慢的做法,并非断言每一次较晚进行的晡礼都必然属于伪信行为。
- 安排好一天的事务,以便在晡礼时间内从容完成礼拜。
- 避免无故拖延,直到太阳发黄、日落临近。
- 专心礼拜,并为规定的姿势和祈祷留出足够时间。