Sunan Abi Dawud,第435段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Salih将其传给了Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
艾哈迈德·本·萨利赫传述,伊本·瓦赫卜传述,尤努斯告知我们,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ从海白尔战役归来时,夜间赶路,直到困意袭来便停下休息。他对比拉勒说:
“你为我们守夜吧。”比拉勒靠着坐骑的鞍子睡着了,先知ﷺ、比拉勒以及众圣门弟子都没有醒来,直到太阳升起照到他们身上。真主的使者ﷺ是第一个醒来的,他惊慌地喊道:“比拉勒啊!”比拉勒回答:“愿我的父母为您牺牲,真主的使者啊!夺去您睡眠的那位,也夺去了我的睡眠。”于是他们牵着坐骑走了一段路,然后先知ﷺ做了小净,并命令比拉勒念了成拜词,带领众人礼了晨礼。礼拜结束后,他说:“谁忘记了礼拜,当记起时就应当补礼,因为清高伟大的真主说:‘你当为纪念我而谨守拜功’。”尤努斯说:伊本·希哈布就是这样诵读这节经文的。艾哈迈德说:安巴萨——即引自尤努斯——在这段圣训中读作“为纪念我”。艾哈迈德还说:“卡拉”一词意为“瞌睡”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因睡眠而错过礼拜的人,应在醒来后立即补礼。
先知 ﷺ 和他的同伴们从海拜尔返回途中,因睡眠而错过了晨礼。醒来后,他们移到另一处;先知 ﷺ 做了小净,随后带领他们礼拜。
表示集体礼拜即将立即开始的召唤。
困倦或眼皮沉重。
“为了纪念我”;这段圣训将礼拜与记念真主联系起来。
学者们由此推断,因睡眠或遗忘而错过主命礼拜的人,应在意识到后立即补礼;因此,故意拖延并不能作为正当理由。这一事件也表明,睡眠可能在非自愿的情况下战胜一个人:比俩勒受命守夜,但他也睡着了。各法学派都承认补做错过的礼拜是义务;有关次序和具体情形的细节,则在教法学中进一步阐述。经文还提到,先知 ﷺ 和众人移到别处并做了小净之后,带领大家礼拜。
- 如果醒来时礼拜时间已经过去,请在想起后立即补做错过的礼拜。
- 采取切实的预防措施,尽量按时礼拜;但不要为自己无法控制的睡眠而自责。
- 醒来后起身,完成所需的小净,然后不要无故拖延,立即礼拜。