Sunan Abi Dawud,第441段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Abbas al‑Anbari将其传给了Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
阿巴斯·安巴里向我们传述,苏莱曼·本·达乌德——即塔亚利西——向我们传述,苏莱曼——即伊本·穆吉拉——向我们传述,引自萨比特,引自阿卜杜拉·本·拉巴赫,引自阿布·卡塔达,他说:真主的使者ﷺ说:“睡眠中不存在疏忽,疏忽只存在于清醒之时,即故意将礼拜推迟至下一番礼拜的时间进入。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡过头不算疏忽;清醒时拖延礼拜才算疏忽。
人在清醒时未按时完成礼拜、因此应受谴责的失误。
下一番礼拜规定的时间开始之时。
学者解释说,因睡眠而错过礼拜的人并非故意疏忽;醒来后应当补行该礼拜。清醒的人没有正当理由,不得拖延礼拜直到下一番礼拜的时间开始。各法学派依据其他传述和教法原则,讨论礼拜的具体时段及例外情况。
- 如果礼拜时间过后才醒来,醒后立即补行错过的礼拜。
- 清醒时不要拖延礼拜,直到下一番礼拜的时间开始。
- 如果预计睡着后会错过礼拜时间,就设闹钟或请人叫醒你。