血金种类篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第4530段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金种类篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Ali ibn Abi Talib传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·罕百里和穆桑达德传述:叶海亚·本·赛义德告诉我们,赛义德·本·艾比·阿鲁巴告知我们,引自格塔代,引自哈桑,引自盖斯·本·阿巴德,他说:

“我和艾什塔尔去见阿里(愿主赐他平安),我们问道:‘真主的使者ﷺ是否曾单独嘱咐过你一些未向众人公开的事情?’他说:‘没有,除了我这卷册中所记载的。’穆桑达德说:他取出了一卷册。艾哈迈德说:是从他剑鞘中取出的一卷册。只见上面写着:‘信士们的生命是平等的,他们对外如同一只手,他们中最卑微者所给予的保护亦当被遵守。须知,信士不可因不信道者而被处死,受盟约保护者在盟约期内不可被杀害。谁若制造事端,罪责自负;谁若制造事端或庇护肇事者,必遭真主、众天使及全人类的诅咒。’穆桑达德引自伊本·艾比·阿鲁巴的版本说:他取出了一卷册。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士共同承担保护彼此和恪守盟约的责任。

难词释义
一只手

比喻共同承担责任、彼此扶助。

保证保护

作出对整个社群具有约束力的安全承诺。

盟约

必须履行的有效协议或安全保证。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,信士的生命和法律保护不取决于个人的社会地位:即使地位不高的人,也可以代表社群作出安全承诺。关于不可为了非信士而杀害信士的表述,涉及报复刑规则;法学家会依据伊斯兰法学讨论其中的条件与例外。关于为违犯者提供庇护的警告,强调故意帮助他逃避合法责任是严重之事。只要有效的保护协议仍在生效,就必须遵守。

今日启示
  1. 平等地重视每个人的生命,绝不要以出身或地位作为是否保护的标准。
  2. 未经授权,不要代表他人作出安全承诺;同时要尊重他人作出的有效承诺。
  3. 不要帮助任何人逃避其应承担的合法责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。