血金种类篇 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第4580段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 血金种类篇
سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
翻译
穆罕默德·本·锡南·阿瓦基向我们传述,谢里克向我们传述,引自穆吉拉,引自易卜拉欣和贾比尔,引自沙比,他说:“古拉的价值是五百迪尔汗。”艾布·达乌德说:拉比阿说:“古拉的价值是五十第纳尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到了与伤害有关的两种古尔拉赔偿金额。
难词释义
古尔拉(ghurra)
失去未出生胎儿时应支付的定额赔偿。
迪拉姆与第纳尔
历史上的银币和金币;这段传述用这两种货币分别提到赔偿金额。
学者从中得出的启示
文本列出了两种关于古尔拉的传述金额:沙比认为是五百迪拉姆,拉比阿认为是五十第纳尔。由于传述链薄弱,而且这些金额并非以先知 ﷺ 的言论形式引述,法学家不会仅凭这段传述确立法律规定。各法学派在未出生胎儿损失的赔偿规则中讨论古尔拉,并综合考量更有力的传述和法学原则。
今日启示
- 不要仅凭羸弱的传述作出法律判断;应查考更有力的证据,并咨询具备资格的学者。
- 应慎重处理伤害和生命损失,任何赔偿都应依照有效规则确定。
- 对于历史金额,应明确区分被引用的法学观点与先知 ﷺ 的直接教令。