Sunan Abi Dawud,第4635段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈马德向我们传述,引自阿里·本·宰德,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·拜克拉,引自其父:先知ﷺ有一天问道:
“你们谁做了梦?”随后他提到了梦境的含义,但未提及“厌恶”一词。叙述者说,真主的使者ﷺ对此感到忧伤,即此事令他难过。他说:“将有遵循先知之道的哈里发制度,然后真主将把国权赐予他所意欲的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遵循先知典范的哈里发时期,先于真主赐予其所意欲者的统治。
在领导方式和基本原则上遵循先知典范的治理。
真主赐予其所意欲者的治理权与政治权力。
学者们将这句话理解为对先后相继的领导形式的描述:首先是遵循先知典范的哈里发制度,随后是真主赐予其所意欲者的统治。这一表述承认权力受真主的安排支配,但它本身并未赞扬或谴责任何特定的后世统治者或王朝。
- 评判领导应看其是否公正、是否忠于真主的指引,而不应只看权力大小。
- 祈求公正的治理,并在政治变化中坚持明智与负责。
- 承认真主最终掌管权力,但不要以此信念为支持不义开脱。