关于哈里发制度的圣训
来自4个圣训集的12段关于哈里发制度的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
艾布·瓦利德传述,阿绥姆·本·穆罕默德传述,他说:我听我父亲传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述,先知ﷺ说:“只要古莱什族中还有两人存世,领导权就始终属于他们。”
“我在睡梦中看见自己站在一口井旁,井上有一只吊桶。我依真主的意欲从井中打水。随后,伊本·艾比·古哈法(即艾布·伯克尔)接过吊桶,打了一两桶水,但他打水时显得力弱,愿真主宽恕他的软弱。接着,吊桶变成了一只巨大的水桶,伊本·哈塔布(即欧麦尔)接了过去。在众人之中,我从未见过像欧麦尔那样强健有力的人如此奋力打水,直到人们喝足饮饱,骆驼也卧下畅饮。”
“梦见我站在一口井边打水,艾布·伯克尔和欧麦尔来到我跟前。艾布·伯克尔接过水桶,打了一两桶水,他打水时显得有些吃力,愿真主饶恕他。随后,伊本·哈塔布从艾布·伯克尔手中接过了水桶,水桶在他手中变成了一个巨大的吊桶。我从未见过人群中像他那样精力充沛、干练非凡的人。他不停地打水,直到人们喝足饮饱,骆驼也都卧下歇息。”瓦赫布解释说:“‘阿坦’是指骆驼卧息的地方,意思是直到骆驼喝足了水才卧下休息。”
胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德传述,雅各布传述,我父亲传述,萨利赫传述:阿阿拉吉等人说,阿布·胡莱赖说:“真主的使者ﷺ说:‘我看见伊本·艾比·古哈法在汲水。’”其内容大致与祖赫里的传述相同。
“只要你们有十二位哈里发,这个宗教就将一直屹立不倒,整个稳麦都将一致拥护他们。”当时我听到先知ﷺ说了一些我没听懂的话,便问父亲:“他在说什么?”父亲回答说:“他们都是古莱什人。”
“谁若妄称阿里(愿主赐其平安)比他俩更有资格担任哈里发,谁便是否定了艾布·伯克尔、欧麦尔以及迁士和辅师。我认为,持此见解者,其任何善功都不会被承准升达天际。”
“你们谁做了梦?”随后他提到了梦境的含义,但未提及“厌恶”一词。叙述者说,真主的使者ﷺ对此感到忧伤,即此事令他难过。他说:“将有遵循先知之道的哈里发制度,然后真主将把国权赐予他所意欲的人。”
“当先知ﷺ听到欧麦尔的声音时,”伊本·宰姆阿说,“先知ﷺ走出来,从他的房间里探出头来,然后说道:‘不!不!不!让艾布·古哈法之子带领人们礼拜吧!’他是在愤怒中说这番话的。”