Sunan Abi Dawud,第4656段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
哈夫斯·本·奥马尔·阿布·奥马尔·达里尔传述:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,赛义德·本·伊亚斯·朱莱里告知他们,阿卜杜拉·本·沙基格·阿基利传自艾格拉——欧麦尔·本·哈塔布的宣礼员。艾格拉说:
“欧麦尔派我去请一位主教,我便去召唤了他。欧麦尔问他:‘你在经典中找到关于我的记载了吗?’他回答:‘是的。’欧麦尔问:‘你发现我是怎样的?’他说:‘我发现你是一座堡垒。’欧麦尔举起鞭子问道:‘什么堡垒?’他答道:‘一座铁铸的堡垒,坚固且值得信赖。’欧麦尔又问:‘那你发现我之后继任者是怎样的?’他说:‘我发现他是一位贤明的哈里发,只是他会优待自己的亲属。’欧麦尔连说了三遍:‘愿Allah慈悯奥斯曼。’接着问:‘那他之后的继任者呢?’他答道:‘我发现他如同生锈的铁。’欧麦尔把手放在他的头上说:‘臭啊!臭啊!’那人解释道:‘信士的长官啊,他确是一位贤明的哈里发,但他被推举为哈里发之时,将是刀剑出鞘、鲜血流淌之际。’阿布·达乌德解释说:‘达弗’意为恶臭或污秽。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将领导力与公正及 fitnah 联系起来。
欧麦尔·伊本·哈塔卜派他的宣礼员阿克拉尔去见一位主教,并询问他和后来继任的哈里发在主教的经典中是如何被描述的。
治理穆斯林社群,并承担维护公正与秩序责任的领袖。
严重的考验或社会动荡,会损害信仰、团结与安全。
一个阿拉伯词,意为恶臭或令人厌恶之物;艾布·达乌德在结尾处解释了这个词。
古典学者强调,领袖应当公正、可信且坚定。为了亲属关系而偏袒家人、牺牲能力与公正,是应受谴责的。此处也表明,不可轻率煽动社会 fitnah:流血和分裂都是严重之事。由于传述链薄弱,学者不会据此对具体人物作出独立判断,也不会以此文本建立信仰教义或法律义务。圣门弟子的美德以及正统哈里发的领导地位,应依据更强的传述来评定。
- 评价领袖要看公正、可信与能力,而非亲属关系。
- 避免煽动社会分裂、暴力或流血的言语和行为。
- 宗教信念与具有约束力的裁决应以 Sahih 来源为依据,而不是以弱传述为依据。