Sahih al-Bukhari,第3655段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“在先知ﷺ在世时,我们曾对人们进行比较和优选:我们首选艾布·伯克尔,其次是欧麦尔·本·哈塔卜,再次是奥斯曼·本·阿凡——愿Allah喜悦他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子按顺序排列了艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼的地位。
圣门弟子指出了他们认为在人群中地位最高的人。
即安拉的使者 ﷺ 在世期间。
古典逊尼派学者将这段传述作为前三位正统哈里发地位顺序的证据:艾布·伯克尔,其后是欧麦尔,再后是奥斯曼。愿安拉喜悦他们。他们也强调圣门弟子的崇高美德,以及尊重他们的重要性。
- 了解圣门弟子的美德,并以尊重的态度谈论他们。
- 承认艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼在历史上的地位顺序,不要利用他们之间的差异煽动分裂。
- 应以可靠的传述和公认学者的解释为信仰观点的依据。