Sunan Abi Dawud,第486段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
伊萨·本·哈马德向我们传述,莱斯向我们传述,引自赛义德·麦格布里,引自谢里克·本·阿卜杜拉·本·艾比·纳米尔,他听到阿纳斯·本·马利克说:一个人骑着骆驼进入清真寺,让骆驼跪下并拴好,然后问道:
“你们中谁是穆罕默德?”当时真主的使者ﷺ正倚靠在众人中间。我们指着他说:“就是那位倚靠着的白皙之人。”那人便喊道:“阿卜杜勒·穆塔里布之子啊!”先知ﷺ对他说:“我已经应答你了。”那人又说:“穆罕默德啊,我要向你提问。”随后传述了圣训的其余内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位来访者直接向先知 ﷺ 询问宗教事务。
先知 ﷺ 的一位圣门弟子,传述了先知许多言论和行为。
来访者让自己的坐骑跪卧在地,并将它拴好,然后才提出问题。
学者根据这段传述的后续内容指出,来访者可以直接向先知 ﷺ 说话并向他提问。先知 ﷺ 回答得清楚而耐心,即使那人再次直呼他的名字也是如此。这段传述强调,通过提问获取宗教知识的重要性;具体的后续内容见这段传述的下文。
- 寻求信仰知识时,要提出清楚的问题。
- 耐心、直接地回答问题,即使对方不熟悉交往礼仪也应如此。
- 处理其他事务之前,先妥善照料好自己的坐骑或财物。