礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第528段圣训

由Abu Umamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Da'if(较弱)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Umamah传述

Da'if(较弱)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·达乌德·阿塔基向我们传述,穆罕默德·本·萨比特向我们传述,一位沙姆人向我传述,引自舍赫尔·本·豪舍布,引自艾布·乌玛麦,或先知ﷺ的某位圣门弟子:比拉勒开始念成拜词(伊嘎麦),当他念到

“礼拜已成立”时,先知ﷺ说:“愿Allah使其成立并使其长存。”至于成拜词中的其余部分,则与欧麦尔——愿Allah喜悦他——关于宣礼的圣训类似。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

比拉勒开始宣礼入拜(伊卡迈)时,先知 ﷺ 作了一番祈祷。

难词释义
伊卡迈(Iqamah)

宣告集体礼拜即将开始的召唤。

Qad qamat as-salah

礼拜已经成立,或即将开始。

Aqamaha Allahu wa adamaha

愿真主使礼拜得以确立并延续。

学者从中得出的启示

学者依据这段传述,提到听到“Qad qamat as-salah”时可以念这段祈祷;但其传述链薄弱,因此不能将其视为已经确立的圣行。四大逊尼派法学学派都承认伊卡迈是礼拜开始的宣告;其具体措辞和重复次数则依据更可靠的传述。《布哈里圣训实录》中的 Sahih 传述说明,伊卡迈的词句念一遍。

今日启示
  1. 把伊卡迈视为提醒自己专注礼拜的明确信号。
  2. 从 Sahih 传述中学习确立的礼拜形式,不要把弱传述当作义务。
  3. 祈求真主使礼拜在你的生活中得以确立,并赐你坚持礼拜的恒心。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。