宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第605段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,西马克·本·阿蒂亚传述,艾尤布传述,阿布·基拉拜传述,阿纳斯说:比俩勒奉命将宣礼词念两遍,将成拜词念一遍,但“礼拜确已成立”除外。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
比俩勒重复宣读宣礼词,而入拜词只念了一遍。
难词释义
宣礼(Adhan)
召唤穆斯林参加主命拜功的呼唤。
入拜词(Iqamah)
集体礼拜开始前不久所作的宣告。
Qad qamat as-salat
意为“礼拜即将开始”的词句;这句话在入拜词中重复念出。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,宣礼词通常需要重复念出,而入拜词通常念一遍,但“Qad qamat as-salat”例外。各法学派对入拜词的确切措辞细节有所不同;这段传述是支持入拜词念一遍这一形式的重要依据。
今日启示
- 认真学习宣礼和入拜词的固定措辞,以便准确念诵。
- 宣告礼拜时,要区分需要重复念诵的宣礼和通常只念一遍的入拜词。
- 对于入拜词确切措辞上的不同意见,应遵循可信学者的指导或所属法学派的做法。