Sunan Abi Dawud,第533段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
艾尤布·本·曼苏尔传述,舒艾布·本·哈尔布传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·拉瓦德传述,纳菲厄告诉我们:欧麦尔的一位宣礼员名叫马斯鲁赫,他在黎明破晓前念了宣礼,欧麦尔便命令他重念。叙述者以类似的方式传述了这段圣训。阿布·达乌德说:哈马德·本·宰德也曾从欧拜杜拉·本·欧麦尔处、经由纳菲厄或其他人传述过此圣训,提到欧麦尔的一位宣礼员名叫马斯鲁赫或其他名字。阿布·达乌德又说:达拉瓦尔迪从欧拜杜拉处、经由纳菲厄、再经伊本·欧麦尔传述说:欧麦尔有一位宣礼员名叫马斯乌德,并叙述了类似的内容。这一版本比前一版本更为正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔命人重念提前宣告的宣礼,因为那次宣礼是在黎明前发出的。
召唤穆斯林前来礼拜的呼唤。
负责宣告宣礼的人。
晨礼时间开始之前。
学者据此认为,主命晨礼的宣礼应在黎明破晓后才发出。宣礼过早时,欧麦尔命人重新宣告。这段传述也强调,准确掌握礼拜时间以及准确传达消息都很重要。
- 宣告宣礼或开始礼拜前,先核实已确定的礼拜时间。
- 谨慎纠正礼拜呼唤中的错误,并遵循合格学者的指导。
- 如实说明传述版本之间的差异,并指出哪一版本被评定为更准确。