礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第545段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Da'if(较弱)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhari将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
翻译
阿卜杜拉·本·伊斯哈格·朱海里向我们传述,阿布·阿绥姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,引自穆萨·本·乌格拜,引自萨利姆·艾布·纳德尔,他说:当清真寺中宣礼完毕准备礼拜时,如果真主的使者ﷺ看到人数较少,他就会坐下而不带领礼拜;但如果他看到人数众多,他就会带领礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这段传述,先知 ﷺ 等待了更多人到来。
难词释义
伊卡麦(iqama)
表示主命礼拜即将立即开始的宣礼。
集体礼拜
一群信士共同进行的礼拜。
学者从中得出的启示
学者不能依据这段羸弱的传述,确立关于伊玛目何时应当或不应当礼拜的规则。逊尼派四大法学派广为人知的法学观点,依据更有力的证据强调集体礼拜;这段文字不会改变那些规则。关于集体礼拜具有特殊回赐的可靠(Sahih)传述,支持了集体礼拜的重要性。
今日启示
- 尽早到清真寺,通过共同礼拜来支持集体。
- 带领礼拜时顾及在场者,不要无故延长礼拜。
- 宗教义务应以可靠证据为依据,不要把规则归于羸弱的传述。