礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第583段圣训
由Abu Masud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Masud al-Ansari传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ " أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " .
翻译
伊本·穆阿兹向我们传述,我父亲向我们传述,舒阿拜以此圣训向我们传述,其中提到:
“一人不可在另一人的权域内为其领拜。”艾布·达乌德说:叶海亚·盖塔尼从舒阿拜传述时亦如此表述,即“他们中诵读《古兰经》最早者”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
尊重伊玛目的权责,并优先选择诵读《古兰经》更娴熟的人。
难词释义
管辖范围
某人有权在其中担任领导的地方或群体。
诵读
以口头方式朗诵《古兰经》。
学者从中得出的启示
学者们将有关某人管辖范围的内容理解为:应尊重其权利与职责,例如未经许可,不应在其位置上担任伊玛目。关于谁在诵读方面更为精通的补充表述,则指出选择伊玛目时应优先考虑其对《古兰经》的知识与诵读能力。法学家会将这些指引与相关传述中的其他标准一并讨论,同时考虑许可情况及礼拜群体的具体情形。
今日启示
- 在清真寺或礼拜团体中,未经负责者许可,不要接替其带领礼拜。
- 选择伊玛目时,应考虑其对《古兰经》的知识和诵读能力。
- 以尊重的态度讨论伊玛目人选,使群体能够团结礼拜。