礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第587段圣训

由Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Salamah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,瓦基阿向我们传述,米斯阿尔·本·哈比卜·哲尔米传述,阿姆鲁·本·萨拉迈传述,据其父所述:他们曾作为代表团去拜见先知ﷺ。当他们准备返回时,问道:

“真主的使者啊!谁来做我们的伊玛目?”先知ﷺ说:“你们中背诵《古兰经》最多的人。”或者说“掌握《古兰经》最多的人。”他说:“族人中没有谁比我背诵得更多。”于是他们让我领拜,当时我还只是个少年,身上披着一件斗篷。此后,每逢哲尔米族人的聚会,我都担任他们的伊玛目,并为他们主持殡礼,直到今天。”艾布·达乌德说:耶齐德·本·哈伦也通过米斯阿尔·本·哈比卜·哲尔米、再由阿姆鲁·本·萨拉迈传述了这段圣训,其中提到:“当我的族人去拜见先知ﷺ时……”,但未提及是据其父传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最熟悉《古兰经》的人,最有资格优先带领礼拜。

难词释义
伊玛目

带领集体礼拜的人。

Jarm

传述者所属部族的名称。

Shamla

一种简朴的披风或布料,可作衣物穿着。

学者从中得出的启示

学者据此认为,《古兰经》知识是选择伊玛目的重要标准。相关传述进一步说明:若候选人在《古兰经》知识方面相同,也要考虑对圣行的了解以及带领礼拜的适任程度。各法学派讨论这些标准的具体优先次序,但都认可精通《古兰经》的价值。‘阿姆尔·本·赛莱麦的事例还表明,只要具备相应能力,年轻本身并不妨碍一个人担任伊玛目。

今日启示
  1. 选择熟悉《古兰经》且有足够能力带领礼拜的人。
  2. 重视能力与知识,不要让年龄或身份自动成为决定因素。
  3. 把学习和背诵《古兰经》纳入准备集体崇拜的过程。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。