Sahih al-Bukhari,第630段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
穆罕默德·本·优素福传述:苏福扬告诉我们,哈立德·哈扎转述自阿布·格拉巴,阿布·格拉巴又转述自马利克·本·胡韦里斯。他说:
“有两个人来到先知ﷺ面前,准备外出旅行。先知ﷺ对他们说:‘当你们二人出发时,应当念宣礼词(阿赞),然后念成拜词(伊嘎麦),并由你们中年长者带领礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
两位旅行者也一起礼拜:一人宣礼,年长者带领礼拜。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
在集体礼拜开始前不久发出的呼唤,表示礼拜即将开始。
站在前面带领礼拜,其他人跟随礼拜动作。
学者从这段传述中推断,旅行者应当念宣礼和成拜宣礼;若一起礼拜,其中一人应带领大家。按照这段传述的措辞,年长者优先;其他经文也把熟悉《古兰经》和宗教知识列为选择伊玛目的标准。各法学派讨论这些标准的具体优先次序,但都认为旅行途中举行集体礼拜也是教法所规定的。
- 与同行旅伴一起礼拜时,念宣礼和成拜宣礼。
- 提前商定由谁带领礼拜,使集体礼拜平静、有序地开始。
- 即使在旅途中,也与他人一起礼拜,不要各自分开礼拜。