Sunan Abi Dawud,第596段圣训
由Malik ibn al-Huwairith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwairith传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
穆斯林·本·易卜拉欣传述,阿班传述,布代勒传述,我们的释奴阿布·阿蒂叶告诉我:马利克·本·胡韦里斯曾来到我们这个礼拜场所,当宣礼员念完成拜词时,我们对他说:
“请您上前领拜吧。”他对我们说:“让你们中的一人上前带领你们礼拜吧,我来告诉你们我为什么不给你们领拜。我曾听真主的使者ﷺ说:‘谁拜访了一群人,就不应为他们领拜,而应由他们中的一人为他们领拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
客人应让当地社群自行指定他们的伊玛目。
表示主命拜即将开始的宣告。
带领集体礼拜的人。
社群聚集礼拜的地方。
学者据此认为,客人不应无故越过当地人带领礼拜,而应让他们中的一人担任伊玛目。这是关于尊重与良好礼仪的建议,并非绝对禁令:如果主人或社群允许客人带领,他便可以领拜。各教法学派也会讨论谁应优先担任伊玛目,考量因素包括对《古兰经》的熟悉程度、对礼拜规则的了解,以及其在社群中的权威。
- 作为客人时,应让当地社群自行指定伊玛目。
- 礼拜开始时,应尊重地推举一位社群中有能力的人。
- 平静地解释宗教上的选择,并以可靠的知识作为依据。