礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第652段圣训
由Shaddad ibn Aws传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
- 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 5他的父亲Shaddadأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ " .
翻译
古泰巴·本·赛义德传述,马尔万·本·穆阿维叶·法扎里传述,希拉勒·本·迈蒙·拉姆利传述,雅尔拉·本·沙达德·本·奥斯传述,其父传述:安拉的使者ﷺ说:“你们当与犹太人不同,因为他们不穿凉鞋或鞋子礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励人们穿着鞋履礼拜。
难词释义
凉鞋
一种敞口鞋,只部分遮盖双脚。
胡夫(Khuff)
皮制脚部覆盖物,例如皮袜或靴子。
有所区别
号召体现穆斯林的做法,但不应因此不公正地对待他人。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,若凉鞋或其他鞋履洁净且不会弄脏礼拜场所,穿着它们礼拜是允许的。要求有所区别,并不意味着笼统地鼓励人们避开其他宗教群体的一切习俗;应当结合伊斯兰崇拜的规则与宗旨来理解。各法学派对实际做法的优先选择及其条件有所不同,但鞋履和礼拜场所保持洁净始终至关重要。
今日启示
- 礼拜前检查鞋履是否洁净,并确保不会弄脏礼拜场所。
- 遵守洁净与礼拜的规定;穿鞋本身并非目的。
- 即使要保持自身宗教实践的特色,也应尊重其他宗教群体的人。