Sunan Abi Dawud,第657段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
乌拜杜拉·本·穆阿兹传述:我父亲传述:舒阿拜传述:据阿纳斯·本·西林,来自阿纳斯·本·马利克,他说:一位辅士对真主的使者ﷺ说:
“真主的使者啊,我身体肥胖——他确实很胖——无法与您一起礼拜。”于是他准备了食物,邀请使者ﷺ到家中,并说:“请您在这里礼拜,让我看看您是如何礼拜的,以便我效仿。”他们便用水洒在席子的一角使其洁净。使者ﷺ起身礼了两拜。后来有人问阿纳斯·本·马利克:“先知ﷺ是否常礼上午拜(杜哈拜)?”他回答说:“除了那天之外,我从未见他礼过此拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在家礼了两拜,以教一位男子如何礼拜。
一位辅士说,他的体格使他无法与先知 ﷺ 一同礼拜,于是他邀请先知 ﷺ 到家中,学习如何礼拜。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
日出之后在上午进行的自愿礼拜。
学者从这件事中指出,先知 ﷺ 会亲自教导人,并顾及他们各自的情况。这个事例也表明,自愿礼拜可以在家中进行。艾奈斯说,他只在那一天见过先知 ﷺ 礼杜哈拜;这并不能证明先知 ﷺ 其他日子从未礼过,只说明艾奈斯本人所见的情况。
- 如果身体状况使你难以在清真寺与众人一同礼拜,可以请求他人单独指导。
- 为他人安排时间和合适的场所,帮助他们学习。
- 以先知 ﷺ 的实践为榜样,并区分见证者亲眼所见与其未曾见到的事情。