礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第665段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Mu'adh将其传给了Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
翻译
伊本·穆阿兹传述,哈立德·本·哈里斯传述,哈提姆——即伊本·艾比·萨吉拉——传述,自西马克,他说:我听努尔曼·本·巴希尔说:“当我们站起来礼拜时,真主的使者ﷺ曾亲自整理我们的班列;当我们站齐后,他才念大赞词(泰克比尔)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在开始礼拜之前会把礼拜的队列排整齐。
难词释义
排齐队列
安排礼拜队列中的人站得整齐、紧密相连。
泰克比尔
礼拜开始时念诵的“真主至大”(Allahu akbar)。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,伊玛目应在念泰克比尔之前留意礼拜队列是否整齐。这段传述强调谨慎和集体秩序;仅凭它本身,并不能据此认定礼拜的有效性取决于队列是否完全笔直。
今日启示
- 集体礼拜前,平静地检查队列是否整齐、紧密相连。
- 排队时遵从伊玛目的指示。
- 帮助大家有秩序地礼拜,不要粗暴地纠正他人。