Sunan Abi Dawud,第705段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
穆罕默德·本·苏莱曼·安巴里传述,瓦基阿传述,赛义德·本·阿卜杜勒-阿齐兹传述,叶齐德·本·尼姆兰的一位释奴传自叶齐德·本·尼姆兰,他说:
“我在塔布克见到一位瘫痪的男子,他说:‘我曾骑着驴从正在礼拜的先知ﷺ面前经过,他祈祷说:「主啊,截断他的行迹吧!」从此以后,我再也不能用双腿行走了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述告诫人们不要从礼拜者面前近处经过。
可指受保护者、获释奴隶或有从属关系的人;此处的传述者没有注明姓名。
从礼拜者与其叩头之处或所设的防护界标之间穿过。
学者们依据比这条弱传述链更可靠的传述,确立不得从礼拜者面前经过的禁令,而不是依据这条弱传述。四大逊尼法学派都承认避免这样经过的重要性;对礼拜的具体影响以及例外情形,各学派的看法有所不同。仅凭这段文字,不能证明针对那名男子的祈祷或他失去行走能力是普遍适用的规则。
- 不要紧贴着从礼拜者面前经过;请从他身后绕行,或等他礼毕。
- 在清真寺里,如条件允许,可在身前放置苏特拉,以明确礼拜区域的界限。
- 依据可靠传述判断宗教规定,不要把普遍性的后果归于弱传述。