礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第362段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahlسَهْلٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
翻译
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自苏福扬,他说:阿布·哈齐姆告诉我,引自赛赫勒,他说:曾有一些男子与先知ﷺ一同礼拜,他们像孩童一样将裹裙系在脖子上。先知ﷺ对妇女们说:“你们不要抬头,直到男子们坐稳为止。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在集体礼拜中维护了端庄与秩序。
难词释义
伊扎尔(izar)
遮盖下半身、系在腰间的衣物。
她们不要抬起头
妇女在叩头后应等到男子坐直才起身,以免看到男子裸露的身体。
学者从中得出的启示
学者据此认为,礼拜服饰必须遮盖羞体,集体礼拜者应跟随伊玛目的动作。对妇女的指示旨在维护端庄,避免她们在男子重新遮盖身体并坐直之前看到他们。法学家结合具体情形以及服饰和礼拜的一般规则,讨论这一指示的具体适用方式。
今日启示
- 礼拜前检查衣物是否妥善遮盖身体,并能在动作时保持稳固。
- 参加集体礼拜时跟随伊玛目,并等到适当时机再做每个动作。
- 安排和进行礼拜时,顾及端庄并尊重他人。