Sunan Abi Dawud,第710段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
穆斯林·本·易卜拉欣传述给我们,舒阿拜传述给我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自奥尔沃,引自阿伊莎。她说:
“我曾躺在先知ﷺ与朝向之间。”舒阿拜说:“我认为她说了:‘当时我正处于月经期。’”阿布·达乌德说:祖赫里、阿塔、阿布·伯克尔·本·哈夫斯、希沙姆·本·奥尔沃、伊拉克·本·马利克、阿布·艾斯瓦德和塔米姆·本·萨拉迈均从奥尔沃处传述自阿伊莎;易卜拉欣从艾斯瓦德处传述自阿伊莎;阿布·杜哈从马斯鲁格处传述自阿伊莎;卡西姆·本·穆罕默德和阿布·萨拉迈也从阿伊莎处传述了此圣训,但他们均未提及“当时我正处于月经期”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎在月经期间位于先知 ﷺ 与礼拜朝向之间。
女性每月出现的出血,涉及礼拜及仪式洁净方面的一些规定。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。
学者从这段传述中指出,月经女性在场或与她接触,并不会使礼拜失效。月经期间女性本人不礼拜,但她的身体并不被视为会使礼拜场所变污秽之物。此传述途径中关于她正在月经的补充说法表达得并不确定;艾布·达乌德指出,其他传述途径没有提到这些话。
- 应把月经视为暂时停止礼拜的原因,而不是把月经女性视为不洁的理由。
- 应让崇拜更便利,避免设置没有传述依据的限制。
- 解释文本时,应留意不同传述途径之间的差异,并谨慎表述那些说法不确定的补充内容。