Sunan Abi Dawud,第720段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Said al-Khudri传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦希德·本·齐亚德传述,穆贾利德传述,阿布·瓦达克传述:他说:
“一位古莱什族的青年从正在礼拜的阿布·赛义德·胡德里面前经过,阿布·赛义德便将他推开。那青年又回来,阿布·赛义德再次将他推开,如此共三次。礼完拜后,阿布·赛义德说:‘没有任何事物能中断礼拜,但真主的使者ﷺ曾说:你们当尽力阻止(从面前经过者),因为那是恶魔。’”阿布·达乌德说:“当关于真主使者ﷺ的两段圣训出现矛盾时,应考察其弟子们在他之后的实践。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·赛义德拦阻了一名路过者,但没有因此判定自己的礼拜无效。
礼拜时阻止别人从自己面前经过。
指使礼拜无效或受到干扰的说法。
学者们区分了拦阻从礼拜者面前经过的人与礼拜是否有效这两个问题:拦阻有有力传述作为依据,但这条薄弱的传述链本身不能证明礼拜因此仍然有效。艾布·达乌德的评论表明,遇到表面上相互矛盾的传述时,也会考察圣门弟子的实践。各法学学派分别讨论哪些行为会使礼拜无效;单凭这段传述无法裁定这一分歧。
- 礼拜时保持自己前方的空间畅通,并平静地拦阻经过者。
- 不要严厉或愤怒地斥责无意经过的人。
- 不要仅凭一条弱传来判断礼拜是否有效。