Sunan Abi Dawud,第730段圣训
由Abu Humaid al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Humaid al-Sa'idi传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
艾哈迈德·本·罕百里向我们传述,阿布·阿西姆·达哈克·本·马克莱德向我们传述;穆萨达德也向我们传述,叶海亚向我们传述——这是艾哈迈德的圣训版本——他说:阿卜杜勒·哈米德(即伊本·贾法尔)告诉我们,穆罕默德·本·阿姆鲁·本·阿塔告诉我,他说:我听阿布·胡迈德·萨伊迪在真主使者ﷺ的十位同伴面前讲述,其中包括阿布·卡塔达。阿布·胡迈德说:
“我是你们中最了解真主使者ﷺ礼拜方式的人。”他们说:“凭什么?以真主发誓,你跟随他的时间并不比我们长,陪伴他的资历也不比我们老啊!”他说:“确实如此。”他们说:“那你描述一下吧。”他说:“当真主使者ﷺ起身礼拜时,他举起双手至与双肩平齐,然后念‘真主至大’,直到每一块骨骼都安稳地归于其位,身体端正直立;接着诵读《古兰经》;然后再念‘真主至大’,同时举起双手至与双肩平齐;随后鞠躬,将两手掌放在膝盖上,保持背部平直,既不低头也不仰头;然后抬起头说:‘真主已听到赞颂他的人’;接着再次举起双手至与双肩平齐,站直后念‘真主至大’;然后俯身叩头,使双臂远离身体两侧;叩头时脚趾张开;之后抬起头,弯曲左脚并坐在其上,念‘真主至大’;再抬起头,弯曲左脚坐稳,直到每一块骨骼都回归原位;第二拜也照此进行。当完成两拜起身时,他念‘真主至大’并举起双手至与双肩平齐,如同开拜时一样;其余拜功皆依此行礼。直到最后一拜叩头完毕准备出赛兰时,他将左脚向后伸,以左臀侧坐(即‘陶鲁克’坐姿)。众人听后说道:‘你说得对!先知ﷺ正是这样礼拜的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 礼拜时姿势沉稳、动作有节奏,各个动作之间的转换也保持稳定。
说“安拉至大”(Allahu akbar)。
额头和身体其他部位触地的叩拜姿势。
礼拜最后部分的一种坐姿:左脚向后收,坐在左侧臀部上。
学者据此认为,礼拜中的姿势应谨慎、从容地完成,使身体在动作之间安定下来。这段传述提到:在礼拜开始时、鞠躬前、从鞠躬中起身时,以及完成两拜后起立时举手。各法学派对部分细节的法律地位和适用范围存在不同看法,其中包括举手和坐姿。这段传述是其所描述的先知 ﷺ 实践的依据,但不能单凭它否定其他有效的礼拜方式。
- 礼拜每个动作之后,都应稍作停顿,让身体在站立或坐姿中安定下来。
- 认真学习礼拜姿势,并从容地完成鞠躬和叩头。
- 尊重礼拜实践中公认的不同做法,不要指责遵循另一种有效方式的人。