礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第751段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德·祖赫里向我们传述,苏福扬向我们传述,引自叶齐德,其内容类似于谢里克所传的圣训,但未提及
“然后他不再重复”这一句。苏福扬说:“后来他在库法向我们传述时,才加上了‘然后他不再重复’这句话。”艾布·达乌德说:胡谢姆、哈立德和伊本·伊德里斯也从叶齐德处传述了这段圣训,但他们均未提及“然后他不再重复”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述阐明了传述链措辞上的差异。
难词释义
传述链(isnād)
一段圣训所经过的传述者序列。
库法
伊拉克的一座城市,苏富扬后来在那里听到了这段补充文字。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的传述链和措辞,以确定每位传述者传述的是哪个版本。这里,艾布·达伍德区分了胡沙伊姆、哈立德和伊本·伊德里斯的版本,以及苏富扬后来从叶齐德那里听到的补充内容。本段记录的是传述过程中的差异;它本身并未提出新的礼拜规则。
今日启示
- 研读圣训时,应比较传述链和措辞,不要孤立地阅读单一版本。
- 仔细记录每位传述者传了哪些词句、没有传哪些词句。
- 区分传述过程的说明与直接确立礼拜实践规则的论述。