Sunan Abi Dawud,第830段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
瓦赫布·本·巴齐亚传述,哈立德告诉我们,引自胡迈德·阿阿拉吉,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ来到我们中间时,我们正在诵读《古兰经》,我们中有阿拉伯人也有非阿拉伯人。使者说:
“你们诵读吧,每一种读法都是优美的。将来必有一些人出现,他们像矫正箭杆一样端正《古兰经》的诵读,但他们急于求成,而不等待后世的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
专心诵读《古兰经》,不要为了寻求今世回报而匆忙诵读。
语言和背景各异、一起诵读《古兰经》的人们。
仔细修整箭矢使其笔直;这里比喻将诵读处理得流畅而急促。
此处的解释是指追求今世利益,而非后世的回报。
学者从“你们诵读吧,因为这一切都是善的”这句话中指出,语言背景不同的人都可以诵读《古兰经》,而诵读本身就是有功德的善行。警告所针对的是只在技术上把诵读修饰得流畅、加快速度,却因此损害专注和真诚归向真主的做法。因此,学者强调应沉稳诵读并加以思考,同时并不否定认真注意发音。
- 每天诵读适合自己的《古兰经》篇幅,速度要足以跟上经文内容。
- 每读完一节,稍作停顿并思考其含义,祈求真主帮助自己依之践行。
- 不要只为给人留下印象或赶快读完而诵读;要使自己的意念专向真主。