礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第892段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
翻译
艾哈迈德·本·罕百里向我们传述,伊斯玛仪——即易卜拉欣之子——向我们传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔,将其归于先知ﷺ说:“双手如同面部一样叩头。当你们中有人将面部着地时,也应将双手着地;当他抬起面部时,也应抬起双手。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
叩头时,礼拜者将双手与脸一起放下并抬起。
难词释义
叩头(sujūd)
礼拜中的叩头姿势,此时额头触地。
归于先知 ﷺ
这表示伊本·欧麦尔将这句话归于先知 ﷺ。
学者从中得出的启示
学者们在讲解叩头姿势和手部动作时讨论这段传述。文本将放下、抬起双手与放下、抬起脸部联系起来。各法学派结合其他关于叩头姿势的传述讨论具体做法;仅凭这段文本不能确定礼拜姿势的全部细节。
今日启示
- 叩头时,留意将双手与脸一同放到地面上。
- 按照传述所述,在脸离开地面时抬起双手。
- 认真学习礼拜姿势,并仔细留意所提到的细节。