Sunan Abi Dawud,第893段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
穆罕默德·本·叶海亚·本·法里斯向我们传述,赛义德·本·哈基姆告诉他们,纳菲厄·本·叶齐德告知我们,叶海亚·本·艾布·苏莱曼向我传述,引自宰德·本·艾布·阿塔卜和伊本·麦格布里,二人均传自艾布·胡莱赖。他说:真主的使者ﷺ说:“当你们来礼拜时,如果我们正在叩头,你们就应当叩头,但不要将此算作一拜;谁赶上了鞠躬,谁就算赶上了这番拜功。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
如果赶到时伊玛目正在叩头,应跟随他,但不把这一拜计入。
额头触地的礼拜姿势。
礼拜的一个单元,包含站立、鞠躬和叩头等动作。
礼拜中弯腰的姿势,双手放在膝盖上。
学者据此指出,礼拜者若在伊玛目叩头时赶到,应立即跟随伊玛目,但不计这一拜,因为他没有赶上鞠躬。“赶上鞠躬者便赶上了这一拜”这一说法,是相关公认规则的依据。逊尼派四大法学派都认为,是否与伊玛目一起赶上鞠躬,决定这一拜是否计入;较晚加入的人应在伊玛目道完色兰后补上错过的拜数。
- 若到达时伊玛目正在叩头,应立即跟随,不要等他起身。
- 只有与伊玛目一起赶上鞠躬,才把这一拜计入;伊玛目道完色兰后,补上错过的拜数。