礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第960段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى، أَيْضًا مِنَ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ .
翻译
奥斯曼·本·阿比·谢巴向我们传述,杰里尔向我们传述,引自叶海亚,以其传述系统传述了与前述类似的圣训。艾布·达乌德说:哈马德·本·齐德也引自叶海亚传述了“这属于圣行”,正如杰里尔所传述的那样。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一条补充传述链证实了“属于圣行”这一表述。
难词释义
传述链(isnad)
传递某项言论或行为的传述者链条。
圣行(Sunnah)
传述下来的先知 ﷺ 的实践或指引;此处指前一段圣训中提到的实践。
学者从中得出的启示
“属于圣行”这一表述说明,前述实践是作为先知 ﷺ 的指引传述下来的。艾布·达伍德指出,哈马德·本·宰德也经由叶海亚传述了这一表述,与哲里尔的传述相同,从而强调了该措辞。本段本身没有详述所指的礼拜行为,因此应与前一段传述合起来阅读。
今日启示
- 阅读有关传述链的简短说明时,应结合其所指的圣训。
- 学习礼拜实践时,既要关注内容,也要留意可靠传述者传递这些内容的方式。
- 若有不清楚之处,应先了解完整语境,再得出实践结论。