Sunan Abi Dawud,第976段圣训
由Ka'b ibn 'Ujrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn 'Ujrah传述
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,自哈卡姆,自伊本·艾比·莱拉,自凯尔布·本·乌吉拉,他说:我们说——或人们说:
“真主的使者啊!您命令我们为您祈福并向您祝安。至于祝安,我们已经知道了,那么我们该如何为您祈福呢?”他说:“你们当说:‘主啊!求您赐福穆罕默德及其家属,犹如您曾赐福易卜拉欣一样;求您降恩于穆罕默德及其家属,犹如您曾降恩于易卜拉欣的家属一样。您确是受赞颂的、尊贵的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们如何祈求真主赐予他福泽与长久的吉庆。
圣门弟子问应当如何为先知 ﷺ 祈求福泽;此前,先知曾嘱咐他们向他致平安,并为他祈求福泽。
祈求真主赐予先知 ﷺ 福泽与尊荣的祈祷。
真主所赐的恩典与长久的善益。
先知 ﷺ 的家属;祈祷词中将他们与先知一同提及。
学者们以这段传述为证,说明为先知 ﷺ 祝福是教法所规定的。他们指出,受教的祈祷词提及了先知的家属,并以易卜拉欣及其家属作为参照。著名的法学学派将礼拜中的祝福祈祷纳入相关教法规条,不过对其确切的法律地位以及推荐采用的具体措辞,各派意见有所不同。
- 学习先知 ﷺ 教导的祝福祈祷,并在礼拜中专注地念诵。
- 像这段祈祷词所示,在祈求中同时提及先知 ﷺ 及其家属。
- 以谦恭和感恩之心,祈求真主赐予先知 ﷺ 福泽与尊荣。