Sunan Abi Dawud,第975段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Samurah ibn Jundub传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا " التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ .
穆罕默德·本·达乌德·本·苏福扬向我们传述,叶海亚·本·哈桑向我们传述,苏莱曼·本·穆萨·艾布·达乌德向我们传述,贾法尔·本·萨阿德·本·萨穆拉·本·君杜布向我们传述,胡拜布·本·苏莱曼·本·萨穆拉告诉我,据其父苏莱曼·本·萨穆拉传自萨穆拉·本·君杜布:安拉的使者ﷺ命令我们,当在礼拜中间或礼拜结束时的坐姿中,应在出赛兰之前念诵:
“一切赞颂、一切美言、一切拜功和主权全归真主。”然后先向右方致赛兰,再向你们的领拜者及你们自己致赛兰。艾布·达乌德说:苏莱曼·本·穆萨原籍库法,后居大马士革。艾布·达乌德又说:这份文献证明了哈桑曾亲自听闻过萨穆拉的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述描述了礼拜中赞颂真主和致平安问候的内容。
礼拜中坐着时诵念的赞颂词和作证词。
礼拜者用来结束礼拜的最后致安。
带领集体礼拜的人。
由于传述链较弱,不能仅凭这段文本来确定哪些词句是必须的,也不能据此精确规定最后致安的做法。学者们依据更有力的传述来确立泰善胡德和塔斯利姆的教法规定。伊本·麦斯欧德的 Sahih 传述描述了礼拜中的致安;各法学派以这些文本作为制定泰善胡德及礼拜结束方式相关规则的证据。艾布·达伍德还提到,依他之见,这段传述表明哈桑·巴士里曾听取萨穆拉的传述。
- 从可靠的 Sahih 传述中学习泰善胡德和最后致安。
- 不要把弱传述单独当作确立礼拜义务的证据。
- 专心礼拜,并按照所学的可靠教法规定致最后的平安。