祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1009段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,他说:阿布·古泰拜向我们传述,他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔从其父那里传述,他说:我听见伊本·欧麦尔吟诵阿布·塔利布的诗句:

“面容洁白者,人们借其面祈雨;他是孤儿的依靠,寡妇的保障。” 奥马尔·本·哈姆扎说:萨利姆从其父那里传述:有时当我注视先知ﷺ的面容并见他祈雨时,便会想起诗人的这句诗。雨水未降则已,一旦降下,每个屋檐的排水口便水流如注。“面容洁白者,人们借其面祈雨;他是孤儿的依靠,寡妇的保障。”这正是阿布·塔利布的诗句。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔回忆说,先知 ﷺ 曾祈求降雨,并扶助弱势群体。

难词释义
伊斯提斯卡

向真主祈求降雨,例如通过祈祷或集体礼拜。

孤儿的照料者

保护、照顾孤儿并维护其权益的人。

屋檐排水槽

沿屋檐设置、用于排走雨水的水槽;这一形象强调雨量充沛。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中阐明了祈求降雨的功德,以及关怀弱势群体的重要性。所引用的诗句是艾布·塔利卜的话,并非先知的言论。伊本·欧麦尔在回忆先知 ﷺ 祈祷时提及这些诗句;因此,这段内容并不是号召人们向艾布·塔利卜祈求。

今日启示
  1. 向真主祈求降雨和其他必要的帮助,并把社群的需要也纳入祈祷。
  2. 切实照顾孤儿和寡妇,认真对待他们的保护与日常需求。
  3. 雨水充沛时,要感谢真主,并祈求祂保护大家免受灾害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。