祈雨 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1011段圣训
由Abdullah ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
翻译
伊斯哈格传述:瓦赫布传述:舒阿拜告诉我们,引自穆罕默德·本·艾比·伯克尔,引自阿巴德·本·塔米姆,引自阿卜杜拉·本·宰德:先知ﷺ在祈雨时翻转了他的披风。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
祈求降雨时,先知 ﷺ 翻转了自己的披衣。
难词释义
Istisqāʾ(求雨)
向真主祈求降雨,包括举行专门的礼拜和进行祈祷。
Ridāʾ(披衣)
披在肩上的外袍或披巾。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,求雨拜时翻转披衣是值得提倡的行为。这一举动表达了对境况改变的希望,属于圣行,而非义务。各法学派根据有关求雨拜的不同传述,讨论其具体做法和时机。
今日启示
- 举行求雨拜时,遵循传述中的圣行并翻转披衣。
- 诚心向真主祈求降雨,并认识到归根结底,给养来自真主。
- 把值得提倡的礼仪视为圣行,不要将其变成义务。