祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1018段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishr将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

翻译

哈桑·本·比什尔传述:穆阿法·本·伊姆兰传述,自奥扎伊,自伊斯哈格·本·阿卜杜拉,自阿纳斯·本·马利克:有一个人向先知ﷺ诉说牲畜财产尽毁、家眷饥苦难耐。先知ﷺ便向Allah祈求降雨,但传述者并未提及先知ﷺ曾翻转披风或面向天房方向。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一名男子诉说家人的困境后,先知 ﷺ 祈求降雨。

难词释义
求雨(Istisqaa)

向真主祈求降雨,尤其是在干旱时期。

朝向(Qibla)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向它。

翻转披衣

一些传述提到求雨时会做的动作;这段传述没有提及此举。

学者从中得出的启示

学者由此认为,当人们遭受干旱和困苦时,伊玛目或其他领袖可以向真主祈求降雨。这段话表明,求雨的祈祷并不以翻转披衣或面向朝向为条件;其他可靠传述则提到了这些做法。各法学学派讨论了求雨拜的具体形式及推荐的行为,但都认可向真主祈求降雨是允许的祈祷。

今日启示
  1. 坦诚地向能够提供帮助的人说明困境和忧虑。
  2. 向真主祈求帮助和降雨,同时采取实际措施保护家人和财物。
  3. 不要因为没有做某项推荐的行为,就放弃真诚地向真主祈祷。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。