Sahih al-Bukhari,第1016段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ. فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا. فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自谢里克·本·阿卜杜拉,引自艾奈斯,他说:一个人来到先知ﷺ面前说:
“牲畜都死了,道路也断了。”于是先知ﷺ做了祈祷,我们从这个主麻日到下个主麻日一直下雨。后来那人又来了,说:“房屋倒塌了,道路断了,牲畜也死了,请祈求真主止住雨水吧。”先知ﷺ便站起来祈祷道:“主啊!让雨降在高地、山丘、山谷和树木生长的地方吧。”于是云层像脱去衣服一样从麦地那散开了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求降雨落在麦地那城外的土地上。
向真主祈求降雨,例如在干旱时期。
地势较高或较低、雨水可以滋润土地而不落在城中的地方。
一种比喻,形容云彩如何从麦地那移开。
伊本·哈杰尔等古典注释学者在此讨论了求雨的祈祷,以及当过量降雨造成损害时祈求缓解。先知 ﷺ 并未祈求所有降雨都停止,而是祈求雨水降在能够带来益处的地方。这体现了对人们、牲畜和农作物的关怀,也说明祈祷可以针对具体处境和实际需求。
- 遇到困难时,向真主求助,并在祈祷中具体说明人们的需要。
- 当过量降雨造成损害时,应寻求平衡的解决办法,而不是祈求所有恩惠都消失。
- 在信赖真主的同时,认真照顾人、动物及其生活环境。