Sahih al-Bukhari,第1023段圣训
由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,阿巴德·本·塔米姆告诉我:他的叔父——他是先知ﷺ的同伴之一——告诉他,先知ﷺ曾带领众人外出求雨。他站立着向真主祈祷,然后面向朝向,并将披风翻转过来,随后天降甘霖。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向真主祈求降雨,并翻转了自己的斗篷。
个人或集体向真主祈求降雨。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向这一方向。
将斗篷翻过来,使里面朝外;这是传述中求雨时采用的做法。
古典学者据此认为,进行求雨祈祷时,推荐大家共同向真主祈雨,站立祈求并面向朝向。翻转斗篷也是这一祈祷中有传述依据的做法。各法学派会讨论求雨祈祷仪式的具体细节,但这段传述强调,祈祷和信赖真主是其核心。
- 真诚地向真主祈求降雨和生活中的其他所需,可以独自祈求,也可以与他人共同祈求。
- 以谦卑之心和对真主的信赖,遵循求雨祈祷中有传述依据的做法。
- 当一个社群遭遇干旱或其他困境时,应共同礼拜并祈祷。