祈雨 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1026段圣训

由Abdullah ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈雨
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5他的叔伯عَمِّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,他说:苏福扬向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔,引自阿巴德·本·塔米姆,引自他的叔父:先知ﷺ曾祈雨,礼了两拜,并将外衣反穿。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 向真主祈求降雨,礼了两拜,并翻转了自己的斗篷。

难词释义
Istisqa’(求雨)

礼拜并向真主祈求降雨。

Raka’at(拜)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

翻转斗篷

将斗篷里外翻转,或从一侧肩膀换到另一侧,作为期待变化的象征。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,求雨拜包含两拜,翻转斗篷也属于先知 ﷺ 的实践。各法学派对求雨拜的细节及具体做法存在分歧,但都承认这一传述中的做法属于圣行。翻转斗篷是象征性的祈求,表示希望旱情转为降雨;它并非礼拜本身的一项独立条件。

今日启示
  1. 以诚恳的祈祷向真主求雨,并信赖他。
  2. 学习先知 ﷺ 的求雨拜实践,并向有学识的伊玛目咨询当地的具体做法。
  3. 将翻转斗篷视为表达希望的圣行象征,而不要把它当作雨水会立刻降下的保证。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。