日月食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1040段圣训

由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Awn将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥恩传述:哈立德告诉我们,引自尤努斯,引自哈桑,引自艾布·拜克拉,他说:

“我们曾与真主的使者ﷺ在一起,当时发生了日食。先知ﷺ站起身来,拖着他的斗篷直到进入清真寺,我们也随之进入。他带领我们礼了两拜,直到太阳复明。然后先知ﷺ说:‘太阳和月亮不会因任何人的死亡而发生亏蚀。所以,当你们看到这种现象时,应当礼拜并祈祷,直到你们的困境被消除。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

日食或月食不是某人死亡的征兆:应当礼拜并祈求真主。

难词释义
拜功单元(rak'ah)

构成伊斯兰礼拜的单元。

祈求真主

向真主提出个人的祈求或请求。

发生日食或月食

太阳或月亮暂时全部或部分被遮蔽。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,发生日食或月食时,穆斯林应当礼拜并祈求真主,直到日食或月食结束。先知 ﷺ 驳斥了日食或月食是由某人死亡所致的迷信说法。各法学派还讨论了日食或月食礼拜形式上的具体差异;这段传述提到,先知 ﷺ 与在场者一起礼了两拜。

今日启示
  1. 发生日食或月食时,做日食或月食礼拜,并向真主祈祷。
  2. 不要把自然现象与关于某人死亡的迷信征兆联系起来。
  3. 利用这一特殊时刻纪念真主并加深信仰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。