日月食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1044段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日月食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:在真主使者ﷺ的时代发生了日食,真主使者ﷺ便带领众人礼拜。他站立并延长了站立的时间,然后鞠躬并延长了鞠躬的时间;接着他再次站立,延长了站立,但比第一次站立稍短;随后他又鞠躬,延长了鞠躬,但也比第一次鞠躬稍短;之后他叩头并延长了叩头的时间。在第二拜中,他也做了与第一拜相同的动作。当他礼完拜时,太阳已经复圆。于是他向众人发表演讲,赞颂真主之后说道:

“太阳和月亮是真主的两大迹象,它们不会因为任何人的生死而发生蚀变。如果你们看到这种现象,就应当祈祷真主、念大赞词、礼拜并施舍。”接着他说:“穆罕默德的教民们啊!以真主起誓,没有任何人比真主更具尊严与忌妒之心,因为他严禁他的男女仆人通奸。穆罕默德的教民们啊!以真主起誓,倘若你们知道我所知道的,你们必定少笑多哭。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

发生日食时,先知 ﷺ 礼拜,并号召人们礼拜、祈祷和施舍。

难词释义
拜功单元(rak'ah)

礼拜中的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

大赞词(Takbir)

念诵“真主至大”(Allahu akbar)。

ghaira

维护尊严的情感,以及厌弃真主所禁止之事。

学者从中得出的启示

学者据此认为,观察到日食或月食时应举行日月食礼拜,并在此时记念真主、祈祷、念大赞词和施舍。传述描述了两拜礼拜,每一拜中站立两次、鞠躬两次。各法学派对礼拜形式的细节存在分歧,但都承认日月食礼拜是教法规定的功修。先知 ﷺ 也驳斥了日月食与某人出生或死亡有关的迷信。他关于罪恶和后世的劝诫,促使人们悔罪并以敬畏真主的态度生活。

今日启示
  1. 发生日月食时,举行教法规定的礼拜,并拨出时间祈祷、记念真主。
  2. 有能力时应施舍,既是功修,也是关怀他人的行为。
  3. 摒弃迷信,把先知 ﷺ 的警诫作为悔罪和自我反省的契机。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。